Twokinds Translations

[GeekItalianGuy]

I had the same thoughts when I started my translation in portuguese, and made it far enough as to catch up to Tom. What I'll say is not for you to stop, on the contrary, but it is harder to do it than it seems, at times you will be bored, and won't want to go on. When this time comes, take a rest, but keep the comic in mind, and don't stop, it will eventually pay off. Also, remember to make people know about your translation! Having people asking you to post more and more is a great motivation, and helps you keep active. That's all I have to say, perhaps someone will give you a few more words later. Good luck with your translation, and remember to never give it up!

I totally agree, so maxi quote.

Thou, I have to say, I'm still in the hard part (for the moment, stuck at chapter 3), and I know I'm taking really a long time, but for a reason or another I'm seldomly at home (either study and work or free time spent away from home), and when I'm home at the PC, I behave lazily and I do other things.

I know it's wrong, but... you know...

[Kindamoody]

Today it's my time to catch up with Tom.

[xamali]

Congratulations, Kindamoody!
Well, you did say, or at least I think so, that you had already finished, but was releasing a page per day. Anyways, congratulations on catching up

[Ryuketsu]

I think that I will translate Twokinds in French, but I just need some helps with the technical part.

[xamali]

I think that I will translate Twokinds in French, but I just need some helps with the technical part.

And what would you need? There's plenty of people who would be happy to help, I'm sure.

[Ryuketsu]

Well, I would need help for ... everything exept the translation.

I have absolutely no skills with a computer :/

[johnny_jones]

Well, I would need help for ... everything exept the translation.

I have absolutely no skills with a computer :/

You should check out the page where Kindamoody saves the text-erased pages. Maybe not all of them are there, but at least a great deal are, and if you need the new pages, I have some of them.

http://gladmac.se/susannes/2k/versions/

[Polar Fox]

hmm... i dont see a hebrew translation yet... i wander how good i would do if i tried that

Most guys in israel know english anyway... i wonder

[GeekItalianGuy]

Hi everybody!

I just write to inform that I am officially back from the dead and up with the third chapter.

I disappeared, I know, I was having a lot of troubles getting out from the coffin.

[surf93]

I'm making translation of the character info right now but I'm not sure about transcription of word "keidran". Which one is right: [keɪdrʌn], [kɑɪdren] or [keɪdren]?
Sorry if the transcriptions are incorrect. I just have no time to learn how to write them.

[avwolf]

I think this is the closest we have to an official pronunciation guide: http://twokindscomic.com/ArchiveForum/v ... 374#p72374

[Kindamoody]

Update on first page 2012-11-05:
New translation added: Russian, alternative version by surf93.

[FutureMillennium]

I noticed you didn't erase the text of bubbles that only contain a name, like in the case of page 695. I suppose the assumption here is that the name will always be the same, even if the language is different, which is incorrect. Even disregarding languages that use a different alphabet (e.g. Russian, Greek), some languages have a vocative case where the name would change depending on the use of the name. For example, in Czech the name on the page would become 'Lauro' as opposed to 'Laura', so the text in the bubbles would need to be changed.

[Kindamoody]

Of course some languages would need more text erased, but the pages I provide are erased for my own translation. If I didn't need to erase something, I didn't. Sometimes I do anyway, but in most cases I let the other translators do the work if they need more text erased.

What's already done should still save a lot of time for other translators. I'm not specifically making pages for other translators, I'm merely sharing what I already have. Sharing it is some extra work, but I hope it's worth it.

[xamali]

It is worthy alright. It has saved me a hell lot of time when I was just beginning to translate. Specially the pages with transparent bubbles. They can take VERY long to clean.